Kommande attraktioner
De kallade honom Machete.
70 dollar per dag för trädgårdsarbete.
100 for takläggning.
- Hoppa in. - 125 för sanitet... Avlopp.
Har du dödat någon?
Som du nog vet förvisas illegala invandrare, som du själv, i massor.
För båda våra folks bästa...måste vår nya senator dö.
Och för det får du 150 000 dollar...
...kontant.
Han fick ett anbud han inte kunde tacka nej till.
Jag är dyrast...
...för jag är den bästa som finns.
Lurad, förd bakom ljuset...och lämnad att dö.
Jag gav ett löfte om fred. Och du vill att jag ska hjälpa dig döda dem alla?
Ja, Bro... Jag menar, Fader.
Jag ska se vad jag kan göra.
Han vet vad som ska göras.
Var är min fru och dotter?!
Han får kvinnorna.
Och han dödar skurkarna.
Menar du att en mexikansk dagsarbetare är en jävla polis?!
Men de insåg snart...
Han kommer efter oss.
...att de just jävlats med fel mexikan.
Action.
Spänning.
- Känslor. - Fader, visa barmhärtighet.
Gud är barmhärtig... Inte jag.
Om du ska hyra Machete för att döda skurken...
Var jävligt säker på att skurken...inte är du själv.
Machete.
Barnförbjuden.
Kommer till dig från dina vänner på The Weinstein Company.
För er information...
Följande film är...
Barnförbjuden från 18 år
Översättning av Bollocks www.Undertexter.se
Du är söt ikväll, Holly.
För helvete, ska ni hålla på så gör det på scenen!
Glödhett...
Cherry Darling, jag har sagt till dig för många gånger.
Du kan inte gråta på scen. Vet du vad go-go dans är?
- Värdelös talang nr 12? - Nej, en glad dans. Var glad.
Det är go-go, inte lip- lip.
- Jag slutar. - Du säger det en gång i veckan.
Jag menar det den här gången. Mitt liv behöver ändras dramatiskt.
Jag har alltid sagt att du är kul. Som Chris Rock, men sötare. Men sluta gråta-
- annars måste jag sparka ditt jävla arsel, och jag gillar att titta på det.
''Varje flicka som går tidigt måste stämpla ut med sitt finger-
-och ta en adjösslapp.''
Här är fingret.
Och här är min adjösslapp.
Skithögar!
Okej, grabbar...
Okej, kom nu.
Ni kan rutinerna?
Vänta här, Löjtnant.
Jag tar hand om det här.
Tjena, Abby.
Jag ser att ni fått lite problem, Romey.
Vill du berätta för mig?
- De flydde. - Alla tre?
- Jag vet inte hur de gjorde, men de... - Ledsen, jag kan inte lita på dig.
Du känner till reglerna.
Vänta... Jag sticker. Jag svär att du inte kommer att se mig mer.
Inte så fort...
Jag vill ha dina ballar.
Jag är verkligen fäst vid dem.
Älskling, jag var väldigt fäst vid mina prover. Nu är de därute-
- i natten och gör gud vet vad. - Jag kan inte, Abby.
Vad gör ni?
Släpp mig, motherfuckers! Horungar! Abby, lyssna!
Du behöver inte, Abby! Det finns mer, allt du vill ha!
Inavelsfittor! Släpp mig, din jävel! Jag kan fixa mer!
Var vänlig och ta upp dem.
Var är skiten?
Skiten är där.
Avtalet gäller fortfarande.
Nej, det gör det inte.
Ni gömde en del.
Nu vill jag ha alltihop.
Ser ut som jag fick dina ballar, Abby.
- Ja, verkligen. - Så...
...jag frågar en gång till.
Var...
...är...
- ...skiten? - Överallt.
Helvete...
- Ta bort den från pumparna! - Den är bara överhettad.
Jag måste till stan.
Det är bara kylarlocket.
Vattnet läcker när den blir varm.
Inget tryck.
- Är du okej? - Jag är Cherry.
Sätt er var som helst. Jag kommer strax.
- Här, ta den här. - Det är ditt goda källvatten.
Inget extra med det. Jag tappade det själv, det kommer direkt ur dammen.
Tack...
- J.T. - Ikväll har vi bästa barbecuen i Texas.
- Jag måste sticka. - Måste du rädda liv?
Hur visste du det?
Det var en rumpstek.
Öppna draperierna.
Släpp in lite ljus.
Trevlig natt.
Kaffe.
Skit!
Jag kunde inte ta ledigt.
Men du behöver bara stanna tills tio.
En vän kommer att hämta Tony innan dess.
- Jag äter hjärnan och tar din kunskap. - Sa jag inte att du inte får leka här?
- Sa jag inte det? - Jo.
- Det finns en väska under sängen. - "Skynda dig, baby, jag t...
- Ge den till Tony när min vän kommer. - "Jag tror att han vet..."
Han får titta på tv.
Du måste komma inom 20 minuter.
Tack.
- Vad hände med tanden? - Den lossnade.
Kan du be en bön för din pappa?
Inga döingar för pappa ikväll.
- Inga döingar för pappa ikväll. Amen. - Amen.
- Vem pratade du med? - Barnvakten... Hon är på väg.
- Tror du henne? - Nej.
Inte jag heller.
Jävla katastrof.
- Hur går det, J.T.? - Okej.
- Fortfarande öppet - Hela natten.
Kaffe och cigaretter, tack.
Jag bjuder. Ikväll är en speciell kväll.
- Vad är det för speciellt med den? - Har haft öppet i 25 år.
- Du borde fixat en fest. - Det gjorde jag, ser du ballongerna?
Du är min andra gäst ikväll.
- Vem var den första? - Därborta.
Måste vara på genomresa. Det verkar som om bara främlingar äter här.
- Jag äter fortfarande här, J.T. - Visst, se till att inte kvävas bara.
Hej, Palomita.
Jag har inte det namnet mer.
Varför inte?
För att det är det namn du gav mig.
Så...blev du nånsin läkare?
Nej.
Jag var säker att du skulle lyckas.
- Du var så målinriktad. - Det är problemet med mål.
- Det blir mest snack. - Du har min jacka.
Jag letade efter den i två veckor.
- Hur länge letade du efter mig, Wray? - Jackan var min, du var det inte.
Så...
...vad sysslar du med nu?
Jag tänker bli ståuppkomiker.
Verkligen?
Du är inte rolig.
Jag har försökt övertyga alla om det, men de säger att jag är hysterisk.
- Det är du inte? - Fantastiskt, jag som trodde dem-
- och som redan bokat föreställningar. Vad ska jag nu ta mig till?
Det suger.
Det är skillnad mellan att vara rak...
...och att vara en skitstövel.
Det var trevligt att ses igen.
Vilket namn har du nu...
- ...om jag skulle vilja se en show. - Cherry.
Cherry Darling.
- Låter som en strippare. - Nej, som en dansös. Det är skillnad.
Du kommer alltid vara Palomita för mig.
Jag behöver lift.
Vad säger du, El Wray?
Jag skjutsar dig.
- Adjö, Bill. - Menar du inte "vi ses"?
Vad händer, Doc?
Brudarna ser bra ut.
Ser ut som om hon skulle kunna suga bort en krök ur en flod.
- Kolla den här skiten. - Vad har hänt med armen?
- Jag blev biten. - Av vad?
Du skulle ändå inte tro mig.
Behöver jag Bactine eller nåt?
Kan du inte bara sy?
I vanliga fall skulle jag det. Jag skulle till och med stoppa blödningen.
- Men problemet är att det inte blöder. - Skit, kolla på det här.
När det här var ett militärsjukhus kom en kille tillbaka från Irak med det här.
Kroniskt herpesliknande förändringar.
När han urinerade kom det ur alla hål, ungefär som en fontän.
Hur skulle du behandla det?
I helvete heller, jag var inte i Irak.
Tur för dig. Du skulle inte tro allt skit de spred, jag fick Irakiska-
- ögonglober att undersöka. Otroligt, de var helt uttömda.
Senapsgas. Jag har dem kvar i kylen.
- Kan det vara fluglarver? - Kroniskt sårbildande virusförändring.
- Han har 40 grader. - Är det illa?
Illa är 42 grader. Du får anfall, blir psykotisk och dör antagligen.
Säg aah.
Trevligt.
Svart böldig tunga. Bölder måste tömmas...
- Vad gör du? - Håll käften, Joe.
Baby...hämta nålarna.
Kommer strax.
Nu!
Skitstövel.
- Det sprider sig. - Herregud.
- När fick du bettet? - Precis nu.
Se här. Det här visar på kallbrand och förruttnelse.
Och det här på svullen vävnad och avsaknad av all cirkulation.
- Du säger att du just fått bettet? - Kanske en halvtimme sen.
Jag ser ett allvarligt sår med flera virus och bakterier som med tanke på-
- förstörd vävnad indikerar att bettet är minst 14 dar gammalt.
- Minst 14 dar. - 14 dar? Inte en chans..
- Vad är det för dag? - Onsdag...den 15:e.
- April. - Varför inte ge mig nåt mot stelkramp?
- Vi måste ta av armen, Joe. - Vad menar du, min arm?
Det sprider sig upp mot din axel.. Gör vi inget nu tar det över ditt bröst.
- Vi kan inte gärna ta bort bröstkorgen. - Borde jag inte få en andra bedömning?
Hej, Joe.
Du ska få en stark bedövning så att du inte känner nånting.
Det här är mina vänner.
Min gula vän...
...är för att dämpa smärtan.
Min blå vän kommer du knappt att känna. Det betyder att min gula vän fungerat.
Ser du hur snabbt de verkar?
Och efter min röda vän...
...kommer du aldrig se mig igen.
Alla reagerar olika.
Vad nu? - Till Djungeljulia, i kärt minne.
Det är inte kylaren.
Militärbas 3,2 km.
Jävla sak!
Förbannade lampa.
Hallå! Skitstövel!
Tack gode gud.
Bort från vägen, slyna!
Vad fan var det?
- Nån som tar bort ett överkört djur. - Som ett bältdjur?
En hjort. Det kryllar av dem här.
Jag läste statistik som sa att ätande av vilt ökat med 30 procent.
60 procent kommer från viltolyckor.
Äter folk det?
Om du kör i 110 och en hjort dyker upp, om du blinkar, bromsar eller väjer...
- ...skit, det dödar dig. - Så, vad gör man?
Kör rätt på... Skicka den ifrån dig.
- Oacceptabelt. - Nej...
Det gäller han eller dig.
Eller hon...
Skit!
Cherry?
Du skulle ju inte väja för en hjort!
Det var ingen hjort.
Cherry! Nej!
Palomita.
- Låt henne inte dö, Block. - Bilolycka. Krossår över bålen-
-möjlig ryggradsskada...
- Ett avhugget ben. - Var är benet?
Tre galningar attackerade henne. Jag sköt mot dem.
Jag missar aldrig.
De tog benet med sig.
- Du måste följa med oss, Wray. - Han måste skriva in henne.
- Göra vad? - Han kom med henne.
Han kan fylla i det senare.
Block! Vill du vara med...när vi kapar armen på din vän?
Nej, gör det du.
Skyll dig själv.
Varför har du ett gevär, Wray?
Ingenting, jag tänkte bara jaga lite när säsongen startat.
Sluta nu, Wray. Du vet att du inte kan hålla på med det där längre.
- Inte ens jakt? - Inte ens det, inte med din bakgrund.
Jag sticker ut hakan för dig. Jag sticker ut den långt.
Du hade en flicka utan ett ben i din kraschade bil. Ett ben som nu saknas.
Du påstår att nån dök upp och tog det?
Och att du sköt mot dem med ett gevär du aldrig borde ha haft?
Och att de försvann?
- Om jag kan hitta benet? - Så nu vet du var det är?
Berätta för oss, erkänn allt.
- Vi avslutar samtalet nån annanstans? - Precis vad jag tänkte.
Visst, det är lite arrogant att skylta med "Bästa barbecuen i Texas".
Slutsnackat.
Men för helvete...vem kommer hit och argumenterar?
Visst, en stor tävling är på gång.
Jag arbetar på den perfekta såsen.
Jag kommer få vara med på Food Channel.
Få det här stället tillbaka på kartan. Vi pratar mer senare.
Kan jag intressera er för en snart prisvinnande barbecue?
Ni är från Dinkys, va? Avråd honom från att stjäla mina recept.
Försöker han så har jag ett dubbelpipigt svar inomhus.
Fan, så gott.
Doktor Block! Tre färskingar på väg!
- Herregud, ni skojar. - Bilolycka på Highway 18.
- Döda vid ankomsten? Andy får ta dem. - Han är på 620 och tar två till.
Jävla lördagsnätter.
- Det där är ohygieniskt. - Inte om bara jag använder den.
- Det hjälper mig att mäta mitt lugn. - Hetsa inte upp dig så den spricker.
- Du kan skära dig ordentligt. - Då vet jag att jag inte är lugn.
Vad säger du nu, Doc?
Kan nån ringa min fru?
DC-2?
Och om det motverkas med atropin?
Okej. Jag förstår.
Grabbar, jag är helt utslagen. Jag drar hem, så syns vi imorgon.
- Okej, tack för din hjälp, Earl. - Hej, Wray. Har du problem igen?
- Bara på genomresa, hoppas jag. - Jag med.
Hur mår frun, Earl?
Inte för bra.
Det är mest hennes eget fel. Röka de jävla cigaretterna.
Ett paket om dan i 40 år.
Hon vill inte veta av...cellgifter.
Så, det tär på henne.
- Du röker väl inte, Wray? - Nej.
Förmodligen förståndigt.
Vi ses.
Du ska börja med att berätta när du först började bära det här vapnet.
Sen går vi vidare till när du först såg den här tjejen Cherry.
- Sheriff Hague. - Det är J.T.
J.T, hur går affärerna?
Sen värden höjde hyran går det käpprätt.
Tråkigt att höra. Jag önskar jag kunde göra nåt.
Jag ringer inte min bror, utan sheriffen.
- Vad har du för problem? - Inget, inte än i vart fall.
Två typer har hängt här över en timme. De köper inget och vägrar att gå.
- Skitsamma, här kommer de. - Du tillagar köttet i 250 grader, va?
- Minns inte. - Ge mig receptet. Jag höjer hyran!
Ingen Texasbo ger dig sitt recept. Han tar det med sig i graven.
Jag kan blöda som en gris eller dö i dina armar, jag berättar ändå inte.
Vi får se.
Ska ni titta...eller äta?
- Du ringde efter mig. - Du måste se det här.
- Ser ut som en hjärnlös. - Vad betyder det?
Ingen hjärna. Helt urgröpt ur skallen.
Jag vet vad det är...smältande nekros.
- Tror du? - Tack, det var allt.
Visste du att hon återvänt?
Nej, det gjorde jag inte.
Vad hände med henne?
Jag vet inte.
Jag trodde ni slutat träffas.
- Det har vi. - Ja, nu är hon ju jävligt död.
Jag menade... Vi slutade innan.
Det var ett tag sen vi pratade.
Men ni har skrivit till varandra?
Då och då.
Men inte.. Vad gör du?
Får jag se dina tre sista meddelanden.
- Du har ingen rätt. - Inte? Har jag ingen rätt?
Visa den...
Nej!
Det var bara för att dämpa smärtan.
- Visa den. - Nej.
Visa...den...för...mig!
Ska vi se hur snabbt dina vänner verkar.
Det var ganska snabbt.
Vad vet jag, min älskade?
Precis, att du är en bedragande, ljugande...sopa.
- Jag ville inte såra dig. - Men det gjorde du.
Bill...du är galen.
Jag var rädd...för vad du kunde göra med mig...
...och vår son. Jag är mor till din son!
Och efter den här...
...kommer jag aldrig se dig mer.
Doc!
- Vad? - Du måste se det här.
Jag kommer.
- Var fan är kropparna? - Det var det vi ville visa... Borta.
De reste sig väl inte bara och gick?
Håll käften!
- Ta skiten innan jag dödar honom! - Vad i helvete är det som händer?
Han bråkade vid Skips, så jag tog honom. Fanskapet bet fingret av mig!
- Sluta gnälla och bind om det. - Jag överdriver inte!
Han bet det rakt av!
Jävla skit! Gå ut och arrestera honom, jag dödar skiten om jag ska göra det!
Carlos, hämta honom.
Wray, du stannar där.
Är du säker att han är där?
Han var det... Motherfucker.
Han är borta.
- Slog ut fönstret. - Var är mitt finger?
- Jag hittade din ring. - Kan det vara bensnattaren?
Jag såg inte min så bra.
Är det han därborta?
Wray!
Din motherfucker!
- Nej, rör honom inte! - Varför inte?
Han är infekterad. Med allt.
Wray! Släpp pistolen.
- Vart i helvete ska du?! - Jag ska hämta Cherry!
Bra, men vi tar min bil.
Jag åker med dig.
Gör inga hastiga rörelser.
Virusinfektioner.
De bara strömmar in.
Några utvecklar koliformbakteriella sår. Mycket smittsamt.
- Vad tycker du? - Man tänker på självbevarelse.
Ja, vi sticker.
Låt mig ta min fru först.
Jag älskar dig, raring.
Här har du... Ta det nu.
Öppna munnen nu. Jag kommer vara borta ett tag.
Vi vill ju inte att du ska checka ut...
Herregud.
Ramona.
Du fiser som en packåsna... Herregud.
Jag hatar att störa dig, Earl, men vi behöver alla vi kan få ihop.
Vi vadar i skit här!
Ta med vapen och ammunition. Möt mig vid brorsan!
Uppfattat, jag är på väg.
Du måste äta snabbt, raring.
Ramona?
Herregud.
Vad i helvete är det som pågår?
- Tänker du ge mig ett vapen? - Skojar du med mig?
Nu tar vi tag i den här skiten!
Idiot.
Inte idag...!
Jävla lördagsnätter!
Palomita?
- Upp! Vi sticker! - Jag kan inte gå.
Än sen? Upp med dig!
Motherfucker. Titta på mig!
Jag skulle bli ståuppkomiker. Vem ska skratta åt mig nu?
Några av de bästa skämten är om krymplingar. Kom nu.
- Det är bara patetiskt. - Sluta gråta över...spilld mjölk.
Jag har inget ben!
Nu har du det, vad tycks?
- Du skulle kunna bära mig, Wray. - Du har aldrig velat det förr.
Varför börja nu?
Det här är löjligt.
Sheriffen måste tagit de andra till J.T:s. Hoppa in!
För helvete, vänta på mig.
- Mitt ben har fastnat i dörren! - Det är bara trä.
- Det splittras. - Skit i det bara!
- Varför händer det här mig? - Du måste fortsätta vara stark.
Fortsätta?
Ja... Fortsätta.
Okej, jag heter Electra. Lyssna för fan.
Jag heter Electra och det gör hon med.
Den är hårig.
Han är hårig.
El av ''Electra'', Ame av ''Amelia''. Går det upp nåt jävla ljus?
Håll käften, det är en unge här.
Kalla mig vad du vill, vem bryr sig.
Du sa tio. Vi kan inte passa ungen hela natten!
Din vän kom inte och vi har saker att göra!
Sätt igång då.
Tony! Vi ger oss av!
Vänta, min spindel.
- Hämta den snabbt. - Och sköldpaddan och skorpionen.
Vi är inga bläckfiskar. Vi kan inte bära allting.
Kom nu, vi åker!
Tony, vad sa jag? Du kan inte ta med allihopa!
Det är okej, de är i samma akvarium.
- Och min minimotorcykel? - Den är i bagageluckan.
Vart är du på väg, din jävla hora?
Vi ska döda dig!
Är du säker att du vill det här?
"Allt eller inget lådan."
Ta brickor och vapen. Alla får bli vicesheriffer.
Förutom du, Wray.
- Vad är det? - Nåt är fel däruppe.
J.T. kommer alltid ut och hälsar.
Kom nu!
Försök att inte skjuta er själva.
Skjut inte varandra...
...men framförallt...
...skjut inte mig.
J.T.?
Försvinn! Bort, Rusty!
För helvete, J.T.
Barbecue?
Skitstövel.
- Förbannat god sås, J.T. - Bäst i Texas.
Jag måste ha slocknat efter att jag dödat de där sakerna.
- Snyggt skjutet. - Ta förnödenheter, vi drar om 20
Jag tror jag gjort det. Äntligen har jag fixat det.
Äntligen har jag gjort vinnarsåsen!
Ditt blod är i den.
Jävlar, han har rätt.
Min andra tand lossnade.
- Ja, verkligen. - Din tand har också lossnat.
- Vi är tandlösa polare. - Ja, verkligen.
Jag vill att du öppnar den.
Ta nu pistolen.
Försiktigt...
Om nån annan än jag kommer hit...
Så vill jag att du skjuter dem. Jag skojar inte nu, Tony.
Skjut dem, precis som i dina spel.
- Skjut dem i huvudet. - Och om det är pappa?
Särskilt om det är din pappa.
Och var försiktig med den där. Du kan skjuta ansiktet av dig.
Jag kommer direkt. Jag älskar dig.
Tony!
Hej, baby.
Jag tänker äta din hjärna...
...och ta din kunskap.
Se vad du gjorde med vår son!
Jag sa ju att jag inte ville se dig mer.
Pappa!
Se till att få in arslet!
Om det är flyktfordon ni behöver, så har jag det.
Akta köttet.
Möt min fru... Jesse James Custom Dominator.
Jag gav Jesse så god mat att han gjorde den här skönheten gratis till mig.
Har du nåt som rymmer flera?
- Vart är taket? - Den är permanent kapad.
Den saknar störtbåge och sånt skit.
Men den är snabb, lustgas, 350 hästar.
Vem är du? I verkligheten?
Wrays bärgning? Det är vad det står på din truck.
- Är du en som kraschar saker, Wray? - Jag är ingen.
Det är världens enklaste sak att minnas.
Så kom ihåg det.
Vill du ha lite barbecue? Den bästa i Texas.
Äter du inte kött?
Jodå, jag tänder på det. Och jag tänder på att ta en massa skit. Titta!
Vad är det?
- Skitätande tänder. - Du borde bli komiker.
- Vad tycks om benet? - Det är roligt.
- Hur är det med stumpen? - De slog ut benet helt.
Jag känner ingenting.
Det här måste vara den riktiga köttmarknaden.
Gamle J.T. vet hur man ska leva.
Ta mig nånstans.
- Jag gillar hur du säger ''ta mig''. - Bra. Ta dig nånstans.
Ta mig...
Så nu är det du som är komiker?
Fortsätt, ner med byxorna. Jag behöver nåt att skratta åt.
Jag betvivlar det.
- Det är min jacka. - Jag vet.
Jag letade efter den i två veckor.
Lyssna, du var ett riktigt kukhuvud. Jag lämnade dig.
Jag frös, så jag tog jackan.
Om du ska fortsätta med ditt psykopatbeteende för en jävla jacka-
-så ta den jäveln, för jag fryser hellre för jävligt än hör om jävelskapet igen.
- Hittade du det som låg i fickan? - Nej, för djävulen.
Titta efter det.
Nej, den andra.
Jag tänkte ge dig den, men du stack.
Du tog jackan...
...och jag letade i två veckor.
Läs inskriptionen.
''Två mot världen.''
Minns du det?
Jag glömde det aldrig.
Varför gav du dig av då?
För att du inte trodde på oss, eller på mig.
FILMRULLE SAKNAS Vi ber om ursäkt -Bioledningen
Jag trodde att en av de nya kunde skjuta mig, men inte du, Toho!
Förlåt...
Du blir bra. McGraw har kommit. Och en massa andra.
Skynda på! Rör på arslena!
Vad sa jag, Tony?
Rikta inte pistolen mot dig själv. Sa jag inte det?
Tack för att du berättade om...
- ...du vet. - Tala inte om det, det är en order.
Om jag känt till att du är...
...El Wray, så skulle jag inte varit så hård.
Jag ville inte skrävla om det, men nu behövde du få veta det.
Ta den här.
Gör det du är bäst på.
Nej, ge honom inte pistolen!
Ge honom pistolen, Toho.
Ge honom pistolen. Ge honom alla vapen.
Heliga skit.
Pojken har djävulen i sig.
Vi måste slå ut dem. Iväg till fordonen!
Följ mig allihopa!
Ut nu!
Dra åt helvete!
Tillbaka in allihopa!
Du, Skip. Framåt i mitten. Du går ut och startar upp dozern.
- Vi måste transportera de överlevande. - Är du tokig? jag går inte ut.
- Jag täcker dig. - Jag går inte ut.
- Jag missar aldrig. - Kom igen, Skip.
Det är gå-gå, inte lip-lip.
Cherry!
Kära nån...
J.T.! Ta allt du får plats med i cabben. Alla andra hoppar på!
- Skip, du kommer med mig! - Du tar choppern.
- Jag behöver nån som kör min truck! - Jag gör det.
Du blöder som en stucken gris. Du ser suddigt och hasar dig fram.
- Var det nåt mer? - Krascha den inte.
- Ta vitkålen! Barbecue kräver coleslaw. - Ge mig ett vapen!
Coolt!
Okej, stick nu. Jag uppehåller dem.
Jag kan ta hand om mig själv.
Farväl, pappa.
- Kommer du ihåg hur man kör? - Värdelös talang nr 32.
Bra. Har nån annan en bil?
- Är det säkert att du fixar att köra? - Ja, för fan!
- Dakota... Vi är ledsna för Tony. - Tack.
- Din motor är pajad och du har punka. - Jag har en minimotorcykel.
Är den snabb?
- Noll till 80 på fyra sekunder. - Du åker med henne.
Jag är Cherry.
Iväg!
Förbannat slöseri.
Rusty!
Helvete!
Sheriff! Hur mycket ammunition har vi?
Inte tillräckligt.
Skjut inte! Vi är inte smittade!
Alla överlevande måste följa med oss.
Särskilt du...
...El Wray.
Jag kallas inte så längre.
Det är lugnt...
Vi är satta i karantän med de andra överlevande.
- Var är vi? - Den gamla armébasen.
El Wray? Är det du?
Han är med dem. Jag såg honom tidigare.
Jag är vetenskapsman och affärsman, inte militär.
Och därför ska han tala om vad fan som pågår.
De stjäl biokemiska vapen.
- DC-2? - Också känt som ''Projekt Terror.''
Skapad för att utrota hela befolkningen i ett kontrollerat markområde.
Du har gett dem det.
- Det är därför du är här nu. - De hittade lagret. Det är härunder.
Tio våningar ner.
- Om vi motverkar med atropin och PAM-2? - Det stör det neurotoxiska systemet.
Cellerna exploderar och du flödar över av blod ur varje kroppsöppning.
- Aptitretande. - Det måste exponeras av DC-2.
- Det fördröjer de negativa effekterna. - De behöver det...som en drog.
Korrekt, men vi fann att en liten andel av människorna inte påverkas av gasen.
Den lilla andelen kan ge ett botemedel.
Vad vill du göra?
Mexiko. Få havet i ryggen och försvara oss därifrån.
Nej, vi måste till mitt labb. Smittan kommer att spridas över hela världen-
- till varje man, kvinna och barn, om jag inte slutför mitt motgift.
Har du ett motgift?
Du...och du! Kom med!
Sätt fart!
- Gillar du Ava Gardner? - Va?
Ava Gardner. Gillar du henne?
Jag antar det.
Jag tänkte just att du...liknar henne lite grann.
Har du nåt att säga mig?
- Jag har inget att säga dig. - Lustigt. Jag såg en "ta mig-blick".
Vill du säga "ta mig" till mig?
Inte just nu.
Vet du vad det här är?
- En pistol. - Det är enkelheten själv.
Du riktar den mot det du vill ska dö...
...du trycker på avtryckaren...
...och en kula kommer ut.
Och kulan träffar dig där!
Och vet du vad?
Du kommer inte att se ut som Ava Gardner längre.
Håna mig inte, hora.
Jag är inte nån man kan håna.
Har du förstått?
- Låt mig höra dig säga det. - Jag har förstått.
Det är säkrast för dig.
Hantlangare...
Fan, jag har det. Jag har kommit på det.
Salt. Jag har det, det är salt.
Blod är salt. Min sås behöver bara lite mer salt.
- Den behöver bara lite mer engagemang. - Vad gör du, J.T?
Det behövs bara lite salt, det kommer göra samma sak som blodet gjorde.
- Blod fixade saken. - Gör inget dumt nu.
Den har redan svett och tårar, nu fattas bara blod.
- Släpp pistolen! - J.T!
- Gör det nu! - Okej, skjut inte!
J.T, hur är det?
- Hur mår du, bro? - Inte bra alls, brorsan.
- Inte alls. - Vänta här.
Absolut.
Jävla sås.
Kvinnor i burar.
Se dem i aktion!
Se dem i kärlek! Se dem i skräck!
Vit hud på svarta börsen.
Mjukt hull för hårdvaluta.
Kvinnor i burar!
Jag ska få mig lite fett på sylen.
- Hon är enbent. - Det gör det bara lättare.
Du har en poäng.
Ta upp resten av skiten så spränger vi hela våningen.
Hämta hit Lewis.
- Han får fett på sylen, sir. - Hämta honom, nu!
Lewis? Wilson?
- Var är mina män? - Jag har flera precis här.
- Vad i helvete är detta? - Deras ballar, raring.
Jag tar skiten med mig, Wray. Vi går nu.
- Berätta varför vi skulle det? - För att jag förtjänat det.
- Hur då? - Jag ger dig den korta versionen.
Ett myller av grottor i Afghanistan, jag och mina män gick runt med kuken i hand-
-och ballarna i halsen, sökande efter Amerikas mest eftersökta.
- Bin Laden. - Underrättelsetjänsten hade rätt.
Jag gick runt ett hörn, där står han och stirrar på mig.
Dödade du Bin Laden?
Jag satte två i hans hjärta och en i hans "dator".
- Så det var du? - Ja, det var jag.
En klass- A skitröra.
Han skulle inte vara där, vi skulle inte vara där, och jag skulle fan inte-
-vara den som avslutade honom. Istället för medalj fick vi DC-2 på oss.
Inget botemedel.
Inte förrän vi hittade nån på andra sidan som ville sälja partier av skiten.
Vetenskapen kommer först men affärer kommer jävligt nära.
Sen insåg du att om tillräckligt många smittades, så skulle de överlevande-
-hitta ett botemedel.
Jag svor på att jag skulle göra allt i min makt för att hålla mina män vid liv.
Och det tänker jag göra, Wray.
Förstår du?
Jag hade inget val.
Det har inte jag heller, sir.
Må gud välsigna dig, och dina tjänster för ditt fosterland.
Är du läkare?
Jag var det tidigare ikväll.
Jag har alltid velat bli läkare. Istället kan jag göra...
...så här.
Värdelös talang nr 66.
- Jag är väldigt smidig. - En flickvän till mig hade en teori.
Hon sa att nån gång under ditt liv...
...så kommer du att få nytta av alla värdelösa talanger du har.
- Som att förbinda olika punkter. - Jag är inte så optimistisk.
Det känns som om jag är dömd att sjunka.
Hon skulle ha sagt...
...när du fastnat i virveln...
...så sträck upp en hand.
Och om det inte finns nåt där?
Sträck bara upp en hand.
- Du är dansös? - Jag var det tidigare ikväll.
Nu är det slut med pensioneringen!
Upp med häcken!
Jag är utsvulten på underhållning. Det betyder dig.
Radio!
Sätt fart, nu!
Det är vad jag snackade om. Dansa igång!
Fortsätt dansa!
Jag har sett mycket konstigt i mina dar.
Men aldrig någonsin en enbent strippare.
Jag har sett enbröstade, och de som har 12 tår...
...och de som helt saknar hjärna, men aldrig någonsin en enbent.
Och jag har ändå varit i Marocko.
Dansa, slyna!
En lyckospark kanske!
Ta i så du spricker!
Dansa för mig, motherfucker.
Tyckte du det här var roligt?
Ja, faktiskt.
Du trängde in i mig...
...nu ska jag återgälda det!
- Gasen! Du behöver gasen! - Skit i gasen.
Jag får göra det här snabbt.
- Varifrån fick du det där? - Värdelös talang nr 37.
- Jag bröt av benet. - Jag har ändå gjort nåt till dig.
Jag tror på dig.
Det har jag alltid gjort. Jag tror att du kan bli bättre.
Du förtjänar bättre, till och med bättre än mig.
Just nu...vill jag att du blir...
...den du är menad att vara.
Stå upp.
Jag skulle hålla mig undan.
Kan du öppna dörren, baby?
De har förstört de flesta tankarna.
Det som är kvar tar vi på vägen till helikoptrarna. Det finns två stycken.
Stora nog att rymma oss alla.
Vem kan flyga?
Någon annan?
Jag kan, man jag tänker fan inte flyga inatt.
Det är lugnt... Jag flyger.
Jag tror vi stannar här, Wray.
Ta hand om den här åt mig, Sheriff.
- Med nöje. - Tre minuter...
- Din bror är en bra man, J.T. - Den bästa i Texas.
Hoppa upp.
Nej, på andra sättet.
Nej, det andra sättet.
Helikoptrarna är på andra sidan muren.
- Vi chansar och springer! - Nej, dör vi kan inget stoppa pesten.
Förstår du inte? Vi är motgiftet.
- Finns det nån annan väg runt? - Vänta här.
Det finns väl inga andra biokemiska ingenjörer här?
Ta det som ett nej.
Vi måste ta oss över muren!
Jag tänkte att vi kunde bygga ett nytt ställe, precis där det gamla låg.
Du lagar maten, jag arbetar bakom.
Du lägger väl inte hyran så högt?
Vi delar recept...och hyran.
Börja med 250 grader.
Jag visste det. Hur länge?
Fem och ett halvt kilo? Fem och ett halvt kilo tar 12 timmar.
- Inlindat i folie? - Jag använder ingen jävla folie.
- Tomater? Färska? - Burktomater.
Säkert? Kan du låna ut lite?
Visst, för vi är brorsor.
- Tack för det här. - Du får ta det med dig i graven.
Jag tror att jag kan garantera det.
Det är vår signal.
Cherry...
...nu är det bara du!
Kom!
Wray!
För helvete, Wray.
Du måste upp, vi ska sticka.
De sa att jag skulle hitta dig här.
Jag började tappa hoppet.
Jag är ledsen...
...men jag ljög.
Jag ville göra dig illa.
Min tur.
Inga fler döingar för pappa inatt.
Jag gillade aldrig det fanskapet.
Lika värdelös som en pitt på påven.
- Rör ingenting. - Jag vill flyga den.
- Rör ingenting! - Du vet inte vad du gör!
Håll käften, sätt er och rör ingenting!
Sitt ner!
Sätt på torkarna.
- Gå, lämna mig. - Jag lämnar dig inte så här.
De äter viltolyckor här.
Ser du? Jag är rolig.
- Jag fick dig att skratta. - Gå till havet och försvara er där.
Jag lämnar dig inte, Wray.
Det är vi två mot världen.
Det kommer att bli det.
Jag lovar.
Jag missar aldrig.
Oroa dig inte... Du kommer att hitta din väg.
Sträck dig upp!
Sträck upp en hand!
Det är som du sa, Wray.
Jag är den du sa att jag skulle bli.
Jag fann de vilsna...
...de kraftlösa...
...de som saknade hopp.
Jag fann dem och jag leder dem...
...till ett land vi skapat till oss själva.
Landet vid havet.
Det är vackert.
Hon är vacker.
Jag önskar att du kunde se oss båda.
Det är som du sa...
Två mot världen, baby...
Två mot världen.
Översättning av Bollocks www.Undertexter.se